Animage: IV Festival Internacional de Animação de Pernambuco

Começa nesta quarta-feira (26 de setembro) o IV Festival Internacional de Animação de Pernambuco (Animage). 

Quatro seminários do Festival terão intérpretes de Libras.

Além disso, a maior parte dos vídeos tem legendas.

É uma boa oportunidade para as pessoas surdas e ouvintes participarem com igualdade de acesso à informação.

Os quatro seminários abaixo serão realizados no Cinema da Fundação Joaquim Nabuco
(Rua Henrique Dias, 609 – Derby - Recife).

Quinta (27/09/2012)

14h - Seminário: TEMA 1 

O ESPAÇO PARA A ANIMAÇÃO NA TV BRASILEIRA, COM QUIÁ RODRIGUES (BRASIL)

Quiá Rodrigues é roteirista, animador e diretor de TV. Seu primeiro curta-metragem de animação, De Janela Pro Cinema, recebeu mais de trinta prêmios e foi selecionado para o Festival de Cannes 2000. Seu mais recente trabalho em stop-motion é o filme Cabeça Papelão, baseado em conto de João do Rio. Hoje, Quiá Rodrigues é diretor do único programa sobre animação da TV aberta, o Animania da TV Brasil.

Sexta (28/09/2012)

14h - Seminário: TEMA 2

CRIATIVIDADE: COMO FAZER UM BOM FILME STOP MOTION COM BAIXO ORÇAMENTO, COM JUAN PABLO ZARAMELLA (ARGENTINA)

Juan Pablo Zaramella é animador e cineasta independente. Graduado em Direção de Animação no Instituto de Arte Cinematográfico de Avellaneda, escreve, dirigi e anima seus próprios filmes. Todos os seus curtas independentes foram premiados nos mais importantes festivais do mundo. Na Argentina, ganhou o Melhor Filme do Ano (INCAA) e o prêmio Condor de Plata por dois anos consecutivos com El Guante e Viaje a Marte. Com o sucesso e reconhecimento internacional, começou a atuar na área de animação publicitária, dirigindo comerciais para importantes marcas internacionais. Seu último curta, Luminaris, ganhou o Prêmio do Público e o prêmio Fipresci (da crítica) no Festival de Annecy 2011 e melhor animação no Anima Mundi 2011 (Rio de Janeiro). Luminaris também foi um dos dez curtas de animação incluídos na lista da Academia que poderiam ser nominados ao Oscar 2012.

16h - Seminário: TEMA 3

RECORTES ANIMADOS, COM ANDREA KISS (HUNGRIA)

Natural de Budapeste, Hungria, Andrea Kiss é diretora de cinema de animação, ilustradora e design. Formada pela MIE (Hungarian Academy of Crafts and Design in Budapest), Andrea trabalha com filmes de animação desde 1990. Com vasta experiência em importantes estúdios como Aardman, Studio Magica, Studio Ex-ist, também é dona de vários projetos independentes. No currículo, dez curtas-metragens de animação, sendo os mais conhecidos The Sink Song (CSAP Dal) e The Fairy With the Seven Heads (Hétfejű Tunder), filmes que foram selecionados e premiados em diversos festivais pelo mundo. Além da animação, Andrea possui habilidades múltiplas nas artes, tendo no desenho, pintura, ilustração de livros, cartazes e sites, grande reconhecimento internacional.

Sábado (29/09/2012)

14h - Seminário: TEMA 4 

O SOM DO CINEMA DE ANIMAÇÃO, COM ANDREA MARTIGNONI (ITÁLIA)

Andrea Martignoni é um músico italiano especialista em trilha sonora para animação. Mestre em música pela Universidade de Bolonha, Andre teve como objeto de estudos a música e as imagens no cinema de animação. Em 1996, foi ao Canadá para aprofundar seus estudos na Cinemateca de Québec. Como músico e criador sonoro, fundou o Laboratorio di Musica e Immagine e L'Ensemble Eva Kant, onde participou de diversos festivais na Europa. Com a Compagnia d'Arte Drummatica colaborou para projetos de cine-concertos, dedicados à sonorização de filmes de animação. Criou trilhas sonoras para curtas-metragens de animação e peças teatrais, colaborando com artistas consagrados como Blu (Fino, Muto, Big Bang Big Boom), Daniel Diaz, Flavia Ruotolo, Saul Saguatti, Pierre Hérbert, Mirko Sabatini, Basmati, Theodore Ushev e Compagnia d'Arte Drummatica.

A entrada é gratuita para todas as atividades (mostra competitiva, mostra não competitiva, sessões especiais, seminários e oficinas técnicas). 

Duração de cada seminário: aproximadamente 02 horas.

Página oficial do Festival: http://www.animagefestival.com/

Programação completa: http://www.animagefestival.com/programacao

Animage foi notícia no portal NE10. Clique aqui e leia!

O Animage é um evento realizado pela Rec Beat Produções.

A Visibilidade é contratada para oferecer recursos de acessibilidade comunicacional. 

Leve

Uma dica imperdível para você que mora em Recife: o espetáculo "Leve", de Maria Agrelli e Renata Muniz (Coletivo Lugar Comum) está em cartaz no Teatro Hermilo Borba Filho, no Recife Antigo.

O espetáculo já esteve em cartaz antes, mas nessa nova temporada a novidade é a oferta de acessibilidade em todas as apresentações, através da interpretação para a Libras e da áudio-descrição.

A interpretação para Libras é feita por Ernani Ribeiro e Anderson Correia, ambos da Visibilidade. Eles fizeram um trabalho minucioso até chegar em versões em Língua de Sinais das músicas e poesias apresentadas na obra. Grandes foram as dificuldades, já que além da tradução Português - Libras, também foi necessário considerar a diferença de modalidade entre as duas línguas (uma oral e a outra gestual, visual, espacial e cinestésica). Foi necessário considerar ainda a presença de um terceiro corpo no palco, sem prejudicar a mensagem passada pelas bailarinas. O resultado é uma interpretação leve, como deveria ser, e merece ser conferido.

A áudio-descrição, técnica que transforma em palavras aquilo que pode ser visto, possibilita que pessoas cegas tenham acesso, através do uso de fones de ouvido individuais, à descrição de tudo que acontece em cena, narrado por um profissional que está em uma cabine com isolamento acústico. Dessa forma, apenas as pessoas que estão usando os fones têm acesso à descrição. O trabalho está sendo feito por Andreza Nóbrega e Liliana Tavares, ambas da empresa Vouver Acessibilidade.

A atual temporada começou em 28 de março e vai até o dia 06 de maio de 2012. As apresentações são todas as quartas e quintas-feiras. Haverá ainda duas apresentações às sextas (27 de abril e 04 de maio), uma no sábado 28 de abril e o encerramento no domingo 06 de maio. Nessa última data haverá um debate sobre acessibilidade comunicacional nas artes, que ocorrerá no Centro Cultural Correios (Av. Marquês de Olinda, 262, Bairro do Recife).

Horário das apresentações: sempre às 19 horas.

Valor do ingresso: R$ 5,00 (preço único).

Como chegar no Teatro Hermilo Borba Filho? Clique aqui.

Assista o trailer do espetáculo:

Assista reportagem no NETV (Rede Globo) sobre o espetáculo:

Veja um trecho do espetáculo:

Blog do Coletivo Lugar Comum: http://coletivolugarcomum.blogspot.com.br/

Curta a Visibilidade no Facebook: http://www.facebook.com/visibilidade

Mais informações sobre o espetáculo: (81) 3355-3321